-
1 pull strings
pull strings/wires inf нажать на кнопку; снять трубку; пустить в ход все связи; сделать по блатуIf you want to see the Governor, Mr Root can pull strings for you.
Jack pulled wires and got us a room at the crowded hotel.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pull strings
-
2 pull strings
pull strings нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым дви-гателем (чего-л.) -
3 pull strings
идиом. (незаметно) приложить все усилия (для того, чтобы)I wanted more than anything else for her to be happy in what she was doing, and I was prepared to pull strings to help her on her way.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pull strings
-
4 pull strings
(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) tocar teclas, utilizar sus enchufes/influenciaspull strings (To help s.o.)expr.• mover hilos* expr. -
5 pull strings wires
1) быть заправилой, быть скрытым двигателем, стоять за спиной кого-л., тайно влиять на ход дела [букв. дёргать за ниточки; первонач. тк. в кукольном театре]He sits in his office in San Francisco and pulls the strings and we've got to dance. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. III) — Он сидит у себя в кабинете в Сан-Франциско и только дергает за веревочки, а мы здесь должны плясать.
From now on we're just a couple of puppets. They'll pull the strings in London. And we'll stay here and stand the racket. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part I, ch. V) — Теперь мы просто марионетки. Господа в Лондоне будут дергать ниточки, а мы здесь - расхлебывать эту кашу.
2) нажимать на тайные пружины, прибегать к протекции; пустить в ход связи; заниматься политическими интригами ( отсюда wire-puller политический интриган)I pulled more strings than you'll ever know of, to keep the prosecution from going any further. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 19) — Я нажал на все тайные пружины, сделал столько, что вы и представить себе не можете, чтобы прекратить судебное разбирательство.
There was all that sort of things at the Crillon, of course; there were those who had the President's ear, and other who sought to get it, and pulled wires and flattered and fawned. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 27) — Всего этого было вдоволь в отеле "Крийон"; одни пользовались влиянием на президента, другие старались этого влияния добиться, пуская в ход всяческие козни, лесть и низкопоклонство.
He knows political Washington, too, and pulls the strings. (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. I) — Кроме того, у него есть связи в Вашингтоне, и он ими нередко пользуется.
-
6 pull strings
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pull strings
-
7 pull strings
expr infmlImportant men have been pulling strings to keep it quiet — Очень влиятельные люди пустили в ход свои связи, чтобы замять это дело
Joe pulled a few strings with the conductor and they put us in a private compartment — Джо переговорил с проводником, и нам дали отдельное купе
-
8 pull strings
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pull strings
-
9 pull strings
1) Общая лексика: быть скрытым двигателем (чего-либо), влиять на ход дела, использовать свое связи, нажимать тайные пружины, повлиять на ход дела, тайно влиять (на что-л.), использовать свое влияние (связи), нажимать на тайные струны2) Австралийский сленг: искать, добиваться успеха ( продвижения, благ и т.п.) с помощью знакомств и связей (а не собственным умом и силами)3) Макаров: использовать свое влияние, использовать свои связи, нажимать на тайные пружины, пустить в ход связи, тайно влиять на ход дела, стоять за спиной (кого-л.)4) Идиоматическое выражение: нажать на все кнопки (натянуть веревки) -
10 pull strings to get (smb.) dismissed
Макаров: исподтишка добиться чьего-л. увольненияУниверсальный англо-русский словарь > pull strings to get (smb.) dismissed
-
11 pull strings to get (smb.) nominated
Макаров: пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения (чьей-л.) кандидатурыУниверсальный англо-русский словарь > pull strings to get (smb.) nominated
-
12 pull strings to get dismissed
1) Общая лексика: исподтишка добиться (чьего-л.) увольнения2) Макаров: (smb.) исподтишка добиться чьего-л. увольненияУниверсальный англо-русский словарь > pull strings to get dismissed
-
13 pull strings to get nominated
1) Общая лексика: пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения ( чьей-л.) кандидатуры2) Макаров: (smb.) пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения (чьей-л.) кандидатурыУниверсальный англо-русский словарь > pull strings to get nominated
-
14 pull strings
нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pull strings
-
15 pull strings
למשוך בחוטים* * *◙ םיטוחב ךושמל◄ -
16 pull strings
(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) influere* * *(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) influere -
17 pull strings
(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) toga í spottana -
18 pull strings
(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) protekciót vesz igénybe -
19 pull strings
(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) mover influências -
20 pull strings
torpil yaptırmak, gizlice yönetmek* * *(to use one's influence or that of others to gain an advantage.) iltimas/torpil yapmak
См. также в других словарях:
pull strings — Ⅰ. pull strings ► also US pull wires) to use your power or influence to get what you want: »She became a journalist for one of the UK s top newspapers after her father pulled strings. Main Entry: ↑string Ⅱ. pull strings … Financial and business terms
pull\ strings — • pull strings • pull wires v. phr. informal To secretly use influence and power, especially with people in charge or in important jobs to do or get something; make use of friends to gain your wishes. If you want to see the governor, Mr. Root can … Словарь американских идиом
pull strings — If you pull strings, you use contacts you have got to help you get what you want … The small dictionary of idiomes
pull strings (or US pull wires) — make use of one s influence and contacts to gain an advantage. → pull … English new terms dictionary
pull strings — ► pull strings make use of one s influence to gain an advantage. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull strings (for somebody) — pull ˈstrings (for sb) idiom (NAmE also pull ˈwires) (informal) to use your influence in order to get an advantage for sb Main entry: ↑pullidiom … Useful english dictionary
pull strings — index influence, lobby, manipulate (control unfairly) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull strings for — index prefer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull strings — verb influence or control shrewdly or deviously He manipulated public opinion in his favor • Syn: ↑manipulate, ↑pull wires • Derivationally related forms: ↑manipulative (for: ↑manipulate), ↑ … Useful english dictionary
pull strings — If you pull strings, you use contacts you have got to help you get what you want. (Dorking School Dictionary) *** If someone pulls strings, they use influential friends in order to obtain an advantage. David found a job easily his… … English Idioms & idiomatic expressions
pull strings — or[pull wires] {v. phr.}, {informal} To secretly use influence and power, especially with people in charge or in important jobs to do or get something; make use of friends to gain your wishes. * /If you want to see the governor, Mr. Root can pull … Dictionary of American idioms